1 00:01:04,236 --> 00:01:05,436 Astu sisään! 2 00:01:08,660 --> 00:01:10,649 Astu sisään Jumalan tähden! 3 00:01:25,100 --> 00:01:26,663 Kuka helvetti sinä olet? 4 00:01:26,688 --> 00:01:28,765 Pidä pää alas, siitä tulee rankkaa. 5 00:01:34,380 --> 00:01:35,950 Pidä tiukasti kiinni! 6 00:01:43,660 --> 00:01:44,900 Olemme tehneet sen! 7 00:01:47,180 --> 00:01:48,580 Okei, kiitos herra. 8 00:01:50,042 --> 00:01:51,382 Mutta päästä minut pois täältä. 9 00:01:53,747 --> 00:01:55,025 Päästä minut vain pois. 10 00:01:55,050 --> 00:01:57,671 Minulle maksettiin työn tekemisestä, ja teen sen loppuun. 11 00:03:19,780 --> 00:03:21,748 Hei, lopeta. 12 00:03:23,634 --> 00:03:25,455 Älä juokse, rakkaani. 13 00:03:25,480 --> 00:03:27,128 Älä pelkää minua, kulta. 14 00:03:27,153 --> 00:03:28,645 Kuka sinä olet? 15 00:03:28,872 --> 00:03:29,879 Tule, tyttöni. 16 00:03:29,904 --> 00:03:31,224 Minä autan sinua. 17 00:03:31,249 --> 00:03:32,249 Tule. 18 00:04:56,487 --> 00:04:57,487 Niin? 19 00:04:58,674 --> 00:04:59,889 Mikä piti sinua? 20 00:04:59,914 --> 00:05:01,184 Menetimme sinut pari kertaa... 21 00:05:01,209 --> 00:05:03,268 ja sitten meidät pidettiin risteyksessä. 22 00:05:05,260 --> 00:05:06,469 Kiitos. 23 00:05:07,180 --> 00:05:08,351 herra. 24 00:05:08,376 --> 00:05:09,775 Joo? 25 00:05:11,380 --> 00:05:13,346 Haluan kiittää sinua. 26 00:05:13,371 --> 00:05:14,755 Henkeni pelastamisesta. 27 00:05:16,092 --> 00:05:17,395 Sitä varten olen täällä. 28 00:05:17,420 --> 00:05:19,402 Mistä tiesit? 29 00:05:19,427 --> 00:05:20,687 Tästä illasta? 30 00:05:21,580 --> 00:05:24,603 Olemme pitäneet sinua silmällä parin viime viikon ajan. 31 00:05:25,227 --> 00:05:27,527 KGB haluaa sinut, ja he haluavat sinua todella pahasti. 32 00:05:27,760 --> 00:05:29,205 KGB? 33 00:05:29,230 --> 00:05:30,244 Miksi? 34 00:05:31,355 --> 00:05:32,697 Tule, vien sinut kotiin. 35 00:05:32,722 --> 00:05:34,037 Kerron matkalla. 36 00:05:34,062 --> 00:05:36,724 Minun täytyy mennä klubille, Laulan tänä iltana. 37 00:05:36,749 --> 00:05:37,759 Kunnossa. 38 00:05:37,784 --> 00:05:39,329 Vien sinut sinne sitten. 39 00:05:39,354 --> 00:05:40,759 Ketkä ovat ne muut kaverit? 40 00:05:40,784 --> 00:05:42,317 Onko se musta? 41 00:05:42,342 --> 00:05:43,653 Ninja. 42 00:05:44,640 --> 00:05:45,861 Ninja? 43 00:07:48,372 --> 00:07:51,372 Tekstitykset: Obscuritron 44 00:08:32,952 --> 00:08:34,945 Kiitos katsomisestasi minä siellä takana. 45 00:08:34,979 --> 00:08:37,093 Olen pahoillani, jos olen näytti kiittämättömältä. 46 00:08:44,913 --> 00:08:47,469 Milloin sinä viimeksi nähnyt isäsi? 47 00:08:47,494 --> 00:08:49,331 Olet varmaan CIA? 48 00:08:50,087 --> 00:08:52,326 Ja ne lyöjät, olivatko he KGB: tä? 49 00:08:52,351 --> 00:08:53,530 Joo. 50 00:08:54,333 --> 00:08:55,875 Se oli vitsi ja erittäin huono maku. 51 00:08:55,900 --> 00:08:57,140 Se ei ole vitsi. 52 00:08:58,732 --> 00:09:00,525 Hänen uusi työnsä on erittäin tärkeä. 53 00:09:01,263 --> 00:09:03,635 Hän on ymmärtänyt, että jos hän antaa sen venäläisille 54 00:09:03,660 --> 00:09:06,695 välinen voimatasapaino itä ja länsi tuhoutuvat. 55 00:09:07,988 --> 00:09:09,526 Hän loikkautuu takaisin länteen. 56 00:09:09,551 --> 00:09:10,908 Hän haluaa sinut sinne- 57 00:09:10,933 --> 00:09:12,290 kun menemme tapaamaan häntä. 58 00:09:17,010 --> 00:09:19,058 En ole nähnyt isääni... 59 00:09:19,083 --> 00:09:21,333 pienestä lapsesta asti. 60 00:09:23,423 --> 00:09:25,272 Tuskin muistan häntä. 61 00:09:31,580 --> 00:09:34,421 Minulla on uusi nimi - 62 00:09:34,446 --> 00:09:36,053 ja uusi elämä. 63 00:09:36,778 --> 00:09:39,636 Se oli hänen valintansa mennä Venäjälle. 64 00:09:39,661 --> 00:09:41,171 Jättääkseen perheensä. 65 00:09:41,849 --> 00:09:43,311 Miksi hänen pitäisi haluta minut nyt? 66 00:09:43,336 --> 00:09:45,748 Olet ainoa henkilö jätti keneen luottaa. 67 00:09:45,773 --> 00:09:47,410 Sitten säälin häntä. 68 00:09:48,931 --> 00:09:50,487 Olen aina uskonut- 69 00:09:50,512 --> 00:09:52,455 CIA olivat amerikkalaisia. 70 00:09:54,574 --> 00:09:57,689 Et ilmeisesti ole lukea monia trillerejä. 71 00:09:57,714 --> 00:10:00,048 Sinun pitäisi hymyillä useammin. 72 00:10:00,073 --> 00:10:01,574 Se sopii sinulle. 73 00:10:02,904 --> 00:10:05,168 Et ole vieläkään sanoitko nimesi? 74 00:10:06,285 --> 00:10:07,670 Mason. 75 00:10:09,180 --> 00:10:11,660 Kutsu meitä palkkasotureiksi, jos haluat. 76 00:10:11,685 --> 00:10:14,131 Työskentelemme kenelle tahansa maksaa korkeimman. 77 00:10:15,009 --> 00:10:17,603 Tällä hetkellä ajattelemme KGB:tä tietää mitä on tapahtunut. 78 00:10:17,628 --> 00:10:19,685 Siksi he yrittivät saadakseen sinut tänä iltana. 79 00:10:28,239 --> 00:10:31,700 Isäsi viedään pois Venäjältä tänä iltana. 80 00:10:32,580 --> 00:10:36,074 Olemme täällä suojellaksemme sinua ja vie sinut hänen luokseen, kun hän pääsee Ruotsiin. 81 00:10:48,224 --> 00:10:51,605 Kysymys kuuluu, Mason... 82 00:10:51,630 --> 00:10:53,042 Kuinka voin luottaa sinuun? 83 00:10:53,067 --> 00:10:54,454 Miksi minun pitäisi? 84 00:10:56,160 --> 00:10:58,670 Sanoit itse olevasi palkkasoturi. 85 00:11:01,223 --> 00:11:04,022 Voit siis työskennellä venäläisille. 86 00:11:05,350 --> 00:11:08,531 Selvä pojat ja tytöt, tässä hän on livenä tänä iltana Atlantic Clubissa. 87 00:11:08,556 --> 00:11:11,937 Anna hänelle iso käsi. Meidän ainoa Nadiamme! 88 00:14:01,507 --> 00:14:02,690 Vittu! 89 00:14:38,539 --> 00:14:40,317 - Päästä eroon hänestä. - Okei, okei. 90 00:14:59,170 --> 00:15:00,480 Tule tänne. 91 00:15:05,218 --> 00:15:07,131 Professori Markov? 92 00:15:07,156 --> 00:15:09,205 Kyllä, se olen minä. 93 00:15:11,493 --> 00:15:12,831 Mikä sinulla kesti niin kauan? 94 00:15:12,856 --> 00:15:15,047 Jouduimme odottamaan sumua. 95 00:15:15,072 --> 00:15:16,569 Olemmeko valmiita lähtemään? 96 00:15:16,594 --> 00:15:17,608 Kyllä. 97 00:15:17,633 --> 00:15:18,824 Oletko valmis, professori? 98 00:15:18,849 --> 00:15:19,855 Kyllä. 99 00:15:19,880 --> 00:15:21,322 Minulla on kaikki muistiinpanoni täällä. 100 00:15:21,347 --> 00:15:22,911 Okei, mennään. 101 00:15:34,502 --> 00:15:36,766 Kaikki on alla valvonta, professori. 102 00:16:01,308 --> 00:16:02,626 Peitä meidät! 103 00:16:41,014 --> 00:16:43,007 Mennään helvettiin täältä! 104 00:18:36,491 --> 00:18:38,936 Kuinka monta kaveria oletko päässyt sisään? 105 00:18:38,961 --> 00:18:40,039 Neljä. 106 00:18:40,992 --> 00:18:43,404 Kyllä se varmaan selviää sitten jos saan levätä? 107 00:18:43,429 --> 00:18:46,856 Joo, älä huoli. Ne ei tee täällä mitään. 108 00:18:46,881 --> 00:18:48,485 Voinko lainata autoasi? 109 00:18:48,510 --> 00:18:50,334 Varma. Se on pysäköity selän ympärillä. 110 00:18:51,951 --> 00:18:53,851 - Kiitos. - Mutta ole varovainen. 111 00:18:54,214 --> 00:18:55,316 Kunnossa. 112 00:18:55,341 --> 00:18:57,404 Menen sisään ja katson. 113 00:18:59,095 --> 00:19:01,410 He näyttävät pitävän hänestä. 114 00:19:52,740 --> 00:19:54,153 Millainen jalkasi voi, Johnny? 115 00:19:54,178 --> 00:19:56,278 Olen kunnossa, älä huoli. 116 00:19:56,303 --> 00:19:57,653 Olemme tehneet sen, professori. 117 00:19:57,678 --> 00:19:59,318 Olemme matkalla vapauteen. 118 00:19:59,343 --> 00:20:00,988 Kiitos. Kiitos. 119 00:20:06,101 --> 00:20:07,617 Paska. 120 00:20:10,578 --> 00:20:12,070 Ota rauhallisesti. 121 00:20:14,784 --> 00:20:16,292 Sinun paperisi? 122 00:20:27,120 --> 00:20:28,627 Minne viet meidät? 123 00:20:28,652 --> 00:20:31,174 Yksi agenteistamme on odottaa rannikolla. 124 00:20:31,199 --> 00:20:32,526 Tunnet hänet, Alex. 125 00:20:32,550 --> 00:20:33,555 Joo. 126 00:20:33,580 --> 00:20:37,158 Helikopteri hakee meidät ja vie meidät Ruotsiin. 127 00:20:37,183 --> 00:20:38,570 Miksi kaikki nämä muutokset? 128 00:20:38,600 --> 00:20:40,809 Sain tänään uudet ohjeet. 129 00:20:40,834 --> 00:20:42,324 Joku on pettänyt meidät. 130 00:20:43,149 --> 00:20:45,499 KGB tiesi että olit tulossa. 131 00:20:45,524 --> 00:20:47,188 Kuka kertoi sinulle tämän? 132 00:20:47,213 --> 00:20:49,946 En saa kertoa sinulle. 133 00:20:49,971 --> 00:20:51,579 Voit luottaa häneen. 134 00:20:51,604 --> 00:20:55,349 Hän on ollut avustajani viimeisen kolmen vuoden aikana. 135 00:20:55,374 --> 00:20:57,326 Toivottavasti olet oikeassa, professori. 136 00:20:58,175 --> 00:21:00,285 yleensä olen. 137 00:21:00,310 --> 00:21:02,556 Olemme Ruotsissa parissa tunnissa. 138 00:21:02,581 --> 00:21:05,031 Istu alas ja rentoudu. 139 00:21:05,056 --> 00:21:06,563 Ihana. 140 00:25:13,609 --> 00:25:15,792 Missä muut ovat? 141 00:25:15,817 --> 00:25:17,046 Kuollut. 142 00:25:18,006 --> 00:25:20,562 Olen pahoillani. 143 00:25:20,587 --> 00:25:22,269 He olivat hyviä miehiä. 144 00:25:23,823 --> 00:25:26,742 Olin niin huolissani kun näin venäläinen helikopteri. 145 00:25:27,220 --> 00:25:29,213 Pelkkää naamiointia. 146 00:25:29,238 --> 00:25:31,348 Se on todella ruotsalaista. 147 00:25:31,373 --> 00:25:33,078 Voi kyllä. 148 00:25:33,103 --> 00:25:34,450 Ymmärrän. 149 00:30:44,358 --> 00:30:45,850 Paska! 150 00:31:34,126 --> 00:31:35,133 Mason? 151 00:31:35,158 --> 00:31:36,268 Hei herra. 152 00:31:36,293 --> 00:31:38,713 Markov on pysäytetty. 153 00:31:38,738 --> 00:31:42,035 Vain yhdellä miehistämme on selvisi pelastusyrityksestä. 154 00:31:43,269 --> 00:31:46,071 Venäläiset valtasivat Markovin. 155 00:31:46,096 --> 00:31:49,823 Jos he saavat hänet uskomaan että hänet on pelastettu... 156 00:31:49,848 --> 00:31:52,555 Jos hän luulee olevansa turvassa Ruotsissa 157 00:31:52,580 --> 00:31:54,657 hän suorittaa työn loppuun. 158 00:31:54,682 --> 00:31:55,792 Mitä voimme tehdä? 159 00:31:55,817 --> 00:31:57,513 Meillä on edelleen hänen tyttärensä. 160 00:31:57,538 --> 00:31:59,339 Oikaisu - he ovat sai tyttärensä. 161 00:31:59,364 --> 00:32:01,068 Olen menettänyt hänet. 162 00:32:01,093 --> 00:32:03,804 Tämä on kutsu maailmansotaan. 163 00:32:04,758 --> 00:32:06,273 Olet ylittänyt itsesi. 164 00:32:06,298 --> 00:32:07,662 Kuuntele Mason. 165 00:32:07,687 --> 00:32:08,944 Ja kuuntele hyvin. 166 00:32:09,971 --> 00:32:12,921 Sinun tulee ottaa ninja Venäjälle- 167 00:32:12,946 --> 00:32:14,893 ja saada Markov ulos. 168 00:35:38,255 --> 00:35:40,200 Tämä perustuu rauhoittava ase- 169 00:35:40,225 --> 00:35:41,707 video-avustuksen kanssa. 170 00:35:45,636 --> 00:35:47,428 Tarkkuus on välttämätöntä. 171 00:35:47,453 --> 00:35:50,676 Tikka, jonka se laukaisee voi lävistää kovimmatkin vaatteet. 172 00:35:50,701 --> 00:35:55,239 Siinä on löydetty valtimo, joka johtaa a tärkein elin, kuten sydän tai aivot. 173 00:35:55,264 --> 00:35:58,026 Tappava annos myrkkyä pääsee verenkiertoon - 174 00:35:58,051 --> 00:36:02,112 joka saavuttaessaan aivot tai sydän saa elimen räjähtämään. 175 00:36:02,137 --> 00:36:03,728 Erittäin dramaattinen. 176 00:36:03,753 --> 00:36:05,309 Täsmälleen. 177 00:36:05,334 --> 00:36:08,678 Sen pääkäyttö on a pelotteena mahdollisille sankareille. 178 00:36:10,205 --> 00:36:12,539 Ja nämä pienet vempaimet... 179 00:36:12,564 --> 00:36:14,713 Perinteisen näköinen tarpeeksi, mutta toisin kuin muut - 180 00:36:14,738 --> 00:36:18,045 olemme käyttäneet aiemmin näitä voidaan synkronoida täydellisesti. 181 00:36:18,070 --> 00:36:21,697 Ne eivät myöskään vaadi a operaattorille, kun ne on asetettu. 182 00:36:25,300 --> 00:36:26,483 aikapommit - 183 00:36:26,508 --> 00:36:28,487 mutta tehokkaampi. 184 00:36:30,256 --> 00:36:32,707 Kukaan ei voi estää heitä vaikka meidät kaikki tapetaan. 185 00:36:32,732 --> 00:36:35,683 Paikka räjähtää riippumatta siitä, mitä he yrittävät. 186 00:36:35,708 --> 00:36:37,866 Mikä lohdullinen ajatus. 187 00:36:42,668 --> 00:36:46,095 Olin vain kiinni kauneusuneeni. 188 00:36:46,120 --> 00:36:47,612 Kuka sinä olet? 189 00:36:48,739 --> 00:36:50,967 Hänen nimensä on Mikhail Bukowski. 190 00:36:52,485 --> 00:36:55,530 Jos luet raporttini tiedämme mihin olemme menossa. 191 00:36:56,921 --> 00:36:59,475 Kotlasin testauslaitos. 192 00:37:00,048 --> 00:37:04,467 Se on vähän ajomatkan päässä satamasta joten suosittelen, että seuraat esimerkkiäni - 193 00:37:04,492 --> 00:37:06,222 ja nuku niin kauan kuin voit. 194 00:37:07,825 --> 00:37:10,888 Tulin tuomaan sinä nämä, Mason. 195 00:37:10,913 --> 00:37:14,307 Onnistui vain tarttumaan heistä tänä aamuna. 196 00:37:25,148 --> 00:37:28,662 Miten ihmeessä sinä voit saada nämä haltuun? 197 00:37:28,687 --> 00:37:33,297 Kumouksellinen verkosto on aina tehokkaampaa kuin byrokratia. 198 00:37:33,322 --> 00:37:35,553 Jos olisi, emme tekisi olla täällä, eikö? 199 00:37:35,578 --> 00:37:37,273 Siinä sinulla on pointti. 200 00:39:21,840 --> 00:39:23,546 Tervetuloa Ruotsiin, professori. 201 00:39:23,571 --> 00:39:24,989 Kotona on hyvä olla. 202 00:39:25,014 --> 00:39:29,180 Tämä on Natassia Karenski, hän on ollut minun assistenttina viimeiset kolme vuotta. 203 00:39:29,205 --> 00:39:32,118 Se oli liian vaarallista jättää hänet. 204 00:39:32,143 --> 00:39:34,087 Mukava tavata, Natassia. 205 00:39:34,112 --> 00:39:35,962 Nimeni on Abelman. 206 00:39:35,987 --> 00:39:37,929 Olen YK:sta. 207 00:39:37,954 --> 00:39:40,384 Mukava tavata, herra Abelman. 208 00:39:41,303 --> 00:39:43,041 Tätä tietä kiitos. 209 00:40:07,429 --> 00:40:10,127 Odota, kunnes näet tämän, Markov. 210 00:40:13,627 --> 00:40:15,342 tähän suuntaan. 211 00:40:29,040 --> 00:40:31,099 Mitä näet täällä professori- 212 00:40:31,124 --> 00:40:32,754 on edistynein - 213 00:40:32,779 --> 00:40:35,754 ja suurin salaisuus testauslaitos Euroopassa. 214 00:40:36,342 --> 00:40:40,488 Olemme tehneet yhteistyötä vanhoja järjestelmiäsi muutaman vuoden ajan. 215 00:40:40,513 --> 00:40:42,050 Erittäin vaikuttava. 216 00:40:42,075 --> 00:40:44,290 Mutta jos uusi järjestelmäni toimii - 217 00:40:44,315 --> 00:40:47,516 et tarvitse yhtään salailua enää. 218 00:40:48,715 --> 00:40:51,572 Vien teidät kaksi huoneeseenne. 219 00:40:59,749 --> 00:41:00,987 Hyvin? 220 00:41:01,989 --> 00:41:03,202 Tässä. 221 00:41:26,126 --> 00:41:28,844 Tämä on varmaan vitsi? 222 00:41:32,166 --> 00:41:34,048 Romanttinen romaani. 223 00:41:43,848 --> 00:41:45,662 Ihan vain varotoimenpiteenä. 224 00:41:46,896 --> 00:41:48,753 Näillä sivuilla- 225 00:41:48,778 --> 00:41:50,404 lepää tulevaisuus - 226 00:41:50,429 --> 00:41:51,794 ihmiskunnan. 227 00:41:53,520 --> 00:41:56,547 Kaikille, jotka ovat lukeneet ne - 228 00:41:56,572 --> 00:41:58,330 he ovat nähneet - 229 00:41:58,355 --> 00:41:59,925 rakkaustarina. 230 00:41:59,950 --> 00:42:01,669 Romaani rauhasta. 231 00:42:01,694 --> 00:42:03,583 Mutta haudattu näihin sanoihin- 232 00:42:03,608 --> 00:42:06,345 on koodi niin monimutkainen- 233 00:42:06,370 --> 00:42:09,538 että vain minä voin purkaa sen. 234 00:42:10,098 --> 00:42:13,122 Kaikki työni ydinvoimalla fission hallinta. 235 00:42:13,147 --> 00:42:16,638 Se tulee mullistamaan energian tuotanto- 236 00:42:16,663 --> 00:42:18,376 kaikkialla maailmassa. 237 00:42:18,640 --> 00:42:21,765 Tee siitä totta, mitä on vain haaveillut - 238 00:42:21,790 --> 00:42:23,909 viimeisen 50 vuoden aikana. 239 00:42:23,940 --> 00:42:29,663 Aion tehdä sen mahdolliseksi jokaiselle valtiolla on pääsy tähän järjestelmään. 240 00:42:30,679 --> 00:42:34,450 Tiedemiehiä ei petetä uudelleen. 241 00:42:35,711 --> 00:42:38,922 Tällä kertaa työskentelemme rauhan puolesta. 242 00:42:43,249 --> 00:42:45,892 Haluan nähdä tyttäreni. 243 00:42:45,917 --> 00:42:47,274 Tietysti, professori. 244 00:43:07,292 --> 00:43:08,450 Valmistaudu. 245 00:43:55,718 --> 00:43:57,623 Hei, vain tavallinen tarkastus. 246 00:43:57,648 --> 00:43:59,475 Toki, se on alhaalla. 247 00:44:06,892 --> 00:44:08,782 Siellä alhaalla. 248 00:44:08,807 --> 00:44:09,872 Kiitos. 249 00:45:35,519 --> 00:45:37,487 Voi hyvä. 250 00:45:37,512 --> 00:45:39,344 Se ei ole sinua varten. 251 00:45:39,369 --> 00:45:40,375 Se on hänelle. 252 00:45:40,400 --> 00:45:41,836 Voit mennä nyt. 253 00:46:16,300 --> 00:46:17,752 Nadia. 254 00:46:18,309 --> 00:46:19,657 Nadia. 255 00:46:20,871 --> 00:46:21,903 Olet kunnossa. 256 00:46:21,928 --> 00:46:23,444 Olet turvassa. 257 00:46:24,484 --> 00:46:27,318 - Kuka sinä olet? - Nimeni on Abelman. 258 00:46:27,343 --> 00:46:29,770 YK:n lähettiläs. 259 00:46:31,746 --> 00:46:33,680 Meillä on isäsi. 260 00:46:33,705 --> 00:46:35,786 Kaikki on kunnossa. 261 00:46:48,684 --> 00:46:51,414 Siellä on teetä täällä, jos haluat. 262 00:46:51,439 --> 00:46:54,186 Sinun kansasi varmasti pärjää naisten kanssa. 263 00:47:00,828 --> 00:47:02,328 No, näen. 264 00:47:03,004 --> 00:47:05,788 Sinulle riitti aika pakata tavarani. 265 00:47:19,004 --> 00:47:21,505 Meidän piti huumeilla sinua. 266 00:47:21,530 --> 00:47:24,100 Anteeksi, siellä oli ei ole aikaa selittää. 267 00:47:24,758 --> 00:47:26,448 Missä olemme, herra Abelman? 268 00:47:26,473 --> 00:47:28,108 Olemme edelleen Ruotsissa. 269 00:47:28,133 --> 00:47:29,750 Siinä kaikki, mitä voin kertoa sinulle. 270 00:47:30,131 --> 00:47:32,646 Mikä oli viimeinen mitä muistat? 271 00:47:34,394 --> 00:47:35,518 En ole varma, mutta... 272 00:47:35,543 --> 00:47:38,694 Minulle kerrottiin, että olit puhumassa miehen kanssa klubissa. 273 00:47:38,719 --> 00:47:40,383 Mitä hän sanoi? 274 00:47:40,408 --> 00:47:42,224 mies? Voi kyllä, muistan hänet. 275 00:47:42,249 --> 00:47:44,223 Oliko hän osa operaatiotasi? 276 00:47:44,248 --> 00:47:46,573 Ei. Hän oli venäläisten kanssa. 277 00:47:48,152 --> 00:47:49,518 Häpeä. 278 00:47:49,543 --> 00:47:51,391 Pidin hänestä. 279 00:47:51,416 --> 00:47:54,105 Olet onnekas olet vielä elossa. 280 00:47:55,041 --> 00:47:58,119 Hän pelasti henkeni. Minä en luule, että hän olisi tappanut minut. 281 00:47:58,144 --> 00:48:00,882 Kun hän sai mitä halusi, hän olisi tappanut sinut. 282 00:48:00,907 --> 00:48:02,239 Usko minua. 283 00:48:03,200 --> 00:48:05,614 Vaistoni oli silloin oikea. 284 00:48:06,560 --> 00:48:08,115 Mitä hän sanoi sinulle? 285 00:48:10,630 --> 00:48:12,965 Jotain isästäni. 286 00:48:13,764 --> 00:48:17,120 Tiedätkö, jos olisit vain käynyt luonani Tulisin ihan vapaasti mukaan 287 00:48:18,836 --> 00:48:22,144 Emme voineet riskeerata sinua muuttaa mieltäsi. 288 00:48:22,169 --> 00:48:24,989 Isäni työ on niin tärkeää, pitikö sinun tehdä se kaikki? 289 00:48:25,911 --> 00:48:28,022 Lyön vetoa, että on. 290 00:48:30,122 --> 00:48:33,075 Ihmettelen, onko hän kuinka muistan hänet. 291 00:48:33,100 --> 00:48:34,942 Hän odottaa sinua. 292 00:48:34,967 --> 00:48:36,053 Nyt. 293 00:49:17,819 --> 00:49:19,168 Isä... 294 00:49:24,025 --> 00:49:25,311 Isä! 295 00:49:31,172 --> 00:49:32,894 Oletko se todella sinä? 296 00:49:32,919 --> 00:49:34,425 Kyllä, se olen minä. 297 00:49:37,767 --> 00:49:39,426 Nadia, lapseni. 298 00:49:39,451 --> 00:49:41,378 Lopulta kaikkien näiden vuosien jälkeen. 299 00:49:41,910 --> 00:49:44,568 Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan. 300 00:49:50,766 --> 00:49:53,201 Vihasin sinua niin paljon että jätti minut rauhaan. 301 00:49:53,226 --> 00:49:55,637 En halunnut nähdä sinua enää. 302 00:49:56,422 --> 00:49:59,303 Mutta nyt, kun sinä ovat täällä ennen minua... 303 00:50:00,440 --> 00:50:01,467 Olen todella iloinen. 304 00:50:01,800 --> 00:50:04,744 Olen myös onnellinen, Nadia. 305 00:50:04,769 --> 00:50:06,591 Mutta miksi teit sen? 306 00:50:07,527 --> 00:50:10,786 Pienen tytön jättäminen yksinään niin... 307 00:50:10,811 --> 00:50:13,304 On vaikeaa selitä, lapseni. 308 00:50:14,618 --> 00:50:18,166 Tuntui kuin kohtalo olisi kutsunut minua. 309 00:50:20,094 --> 00:50:22,944 Minulla oli jotain annettavaa maailmalle. 310 00:50:24,189 --> 00:50:27,356 Jotta se olisi parempi paikka - 311 00:50:27,381 --> 00:50:28,562 elää. 312 00:50:29,484 --> 00:50:30,974 Minun piti vain mennä. 313 00:50:33,800 --> 00:50:35,357 Olen ollut niin yksin. 314 00:50:35,382 --> 00:50:37,032 Voi Nadia. 315 00:50:37,057 --> 00:50:38,657 Kaipasin sinua niin paljon. 316 00:50:39,506 --> 00:50:41,672 Niitä on ollut niin paljon aikoina kun halusin vain - 317 00:50:41,706 --> 00:50:44,373 jättää kaiken ja palata luoksesi. 318 00:50:44,398 --> 00:50:46,018 Minun piti saada se valmiiksi. 319 00:50:46,043 --> 00:50:47,700 Mutta nyt... 320 00:50:47,725 --> 00:50:50,429 Nyt kun olen lopettanut - 321 00:50:50,454 --> 00:50:54,010 kaikki mitä haluan on tulla taas isä. 322 00:50:54,932 --> 00:50:58,440 Ja toivon sinulle antaisi minun olla... 323 00:50:58,465 --> 00:51:00,675 Tullakseen yhdeksi. 324 00:51:02,106 --> 00:51:03,472 Olen hyvin vanha. 325 00:51:03,497 --> 00:51:04,793 Hyvin väsynyt. 326 00:51:06,204 --> 00:51:08,982 Jumala tietää kuinka monta vuotta on... 327 00:51:09,007 --> 00:51:10,224 Minulla on jäljellä. 328 00:51:11,926 --> 00:51:14,633 Älä sano enää isä... 329 00:51:14,658 --> 00:51:17,248 olen iloinen saa taas perheen. 330 00:52:04,380 --> 00:52:05,627 Mitä on takana? 331 00:52:05,652 --> 00:52:06,689 - Takana? - Joo. 332 00:52:06,714 --> 00:52:08,912 - Vain paljon kalaa. - Katson. 333 00:52:27,317 --> 00:52:28,753 Katso! Tuolla! 334 00:52:32,841 --> 00:52:34,047 Varo! 335 00:53:12,237 --> 00:53:13,968 Tule, mennään. 336 00:56:14,711 --> 00:56:17,132 Okei, kuuntele tarkkaan. 337 00:56:17,157 --> 00:56:18,916 Ajellaan täältä läpi. 338 00:56:18,941 --> 00:56:21,776 Siellä on luola, joka juoksee tien yläpuolella siinä vaiheessa. 339 00:56:21,800 --> 00:56:24,860 Tuo luola kulkee ilmanvaihdon läpi järjestelmät linnan alla. 340 00:56:24,885 --> 00:56:26,724 Mike odottaa meitä ulkona. 341 00:56:27,200 --> 00:56:28,863 Meillä on kolmekymmentä minuuttia. 342 00:56:28,888 --> 00:56:31,274 Sitten hän alkaa ajaa... 343 00:56:31,299 --> 00:56:33,141 olemmeko siellä vai emme. 344 00:56:33,166 --> 00:56:34,656 Ymmärretty? 345 00:58:00,023 --> 00:58:01,499 Kuinka paljon hän on tehnyt? 346 00:58:01,524 --> 00:58:02,990 Hieman yli puolet. 347 00:58:03,015 --> 00:58:06,602 Mutta vain hän tietää, mitkä lauseet käyttää hänen romaanistaan. 348 00:58:07,046 --> 00:58:09,720 Sinun täytyy soittaa minulle milloin hän on lähellä loppua. 349 00:58:09,745 --> 00:58:12,195 Mitä sinä olet menossa tehdä hänen kanssaan sitten? 350 00:58:12,742 --> 00:58:13,965 Tapa hänet. 351 00:59:28,657 --> 00:59:30,880 Meillä on 30 minuuttia... 352 00:59:32,476 --> 00:59:33,705 Nyt. 353 00:59:33,730 --> 00:59:35,038 Onnea. 354 01:01:23,617 --> 01:01:25,045 Onko sinulla tupakka? 355 01:03:55,392 --> 01:03:57,607 He todella huijasivat sinä, eikö he? 356 01:03:57,632 --> 01:03:59,971 Mitä sinä puhut? 357 01:04:01,273 --> 01:04:03,352 Olet edelleen mukana Venäjä, professori Markov. 358 01:04:03,913 --> 01:04:06,377 Vieläkö Venäjällä? 359 01:04:06,402 --> 01:04:07,948 Oletko hullu? 360 01:04:08,880 --> 01:04:10,814 Me olemme ihmisiä sinun olisi pitänyt tulla. 361 01:04:11,575 --> 01:04:13,615 Pelkään sinun avustaja petti sinut. 362 01:04:14,123 --> 01:04:16,888 Hän oli se, joka ampui muut agentit Leningradissa. 363 01:04:17,417 --> 01:04:20,445 Tämä on peittooperaatio KGB varastaa kaavosi- 364 01:04:20,470 --> 01:04:22,064 ja väittävät sen omakseen. 365 01:04:22,089 --> 01:04:25,930 Se mitä dekoodat täällä, on sinun, ja muun maailman kuolemantuomio. 366 01:04:31,843 --> 01:04:32,849 Katso, professori. 367 01:04:32,874 --> 01:04:34,200 Sinun täytyy ymmärtää, että... 368 01:04:40,240 --> 01:04:41,480 Vie hänet pois. 369 01:05:21,144 --> 01:05:22,691 Missä te muut olette? 370 01:05:23,217 --> 01:05:24,296 Hyvin? 371 01:05:37,840 --> 01:05:39,030 Se on hän. 372 01:05:39,055 --> 01:05:41,459 He huijasivat sinuakin, vai mitä? 373 01:05:42,492 --> 01:05:43,792 Tämä on asetus! 374 01:05:45,149 --> 01:05:47,149 Kuinka moni oli hänen kanssaan? 375 01:05:48,349 --> 01:05:49,797 Viisi tai kuusi. 376 01:05:50,353 --> 01:05:52,585 Sinun on parempi laittaa koko asema hälytystilassa. 377 01:05:54,035 --> 01:05:56,267 Miten niin olet antaa käskyt? 378 01:05:56,638 --> 01:05:58,638 Okei, vie hänet laboratorioon. 379 01:06:00,378 --> 01:06:01,788 Pidä häntä silmällä. 380 01:06:13,117 --> 01:06:14,887 Anteeksi herra Abelman. 381 01:06:14,912 --> 01:06:16,760 Tai mikä nimesi oikeastaan ​​onkaan. 382 01:06:16,785 --> 01:06:18,665 Ei mitään maan päällä - 383 01:06:18,690 --> 01:06:20,792 saa minut jatkamaan - 384 01:06:20,817 --> 01:06:22,512 dekoodauksen kanssa. 385 01:06:22,863 --> 01:06:25,531 Sitten pelkään, että lähdet minulla ei ole vaihtoehtoa. 386 01:06:29,460 --> 01:06:31,461 Mitä aiot tehdä? 387 01:06:31,486 --> 01:06:32,817 Tulet näkemään. 388 01:06:38,238 --> 01:06:40,048 - Pidä häntä silmällä. - Okei. 389 01:07:19,137 --> 01:07:20,787 No, professori? 390 01:07:21,805 --> 01:07:23,708 Oletko valmis jatkamaan? 391 01:07:24,708 --> 01:07:28,493 Minulla ei ole aikomustakaan annan sinulle salaisuuteni. 392 01:07:28,518 --> 01:07:30,820 Se on liian tärkeää maailmalle. 393 01:07:30,845 --> 01:07:32,386 Puhut paskaa. 394 01:07:33,165 --> 01:07:34,386 Kunnossa. 395 01:07:37,433 --> 01:07:39,188 Mitä sinä teet? 396 01:07:39,213 --> 01:07:40,894 Et jätä meille vaihtoehtoa. 397 01:07:53,200 --> 01:07:54,493 Olen pahoillani. 398 01:07:56,082 --> 01:07:57,707 Ei! Ei! 399 01:07:58,090 --> 01:08:00,334 Lopeta Abelman, lopeta! 400 01:08:02,652 --> 01:08:04,041 Kunnossa. 401 01:08:04,066 --> 01:08:05,452 Sinä voitat. 402 01:08:10,206 --> 01:08:11,754 jatkan. 403 01:08:11,779 --> 01:08:13,984 Olet viisas mies, professori. 404 01:08:15,479 --> 01:08:17,758 Jätän hänet nyt sinulle. 405 01:08:17,783 --> 01:08:19,979 En usko, että hän tekee tuo meille lisää vaivaa. 406 01:08:23,757 --> 01:08:26,192 Ja luotan sinuun. 407 01:08:26,916 --> 01:08:28,367 Sinä pikku narttu. 408 01:10:23,200 --> 01:10:24,573 Lopeta! 409 01:11:31,120 --> 01:11:32,477 Isä... 410 01:11:35,112 --> 01:11:36,523 Isä! 411 01:11:36,905 --> 01:11:40,025 Tuhoa työni, rakkaani... 412 01:11:40,050 --> 01:11:42,193 Tai se tuhoaa sinut. 413 01:11:43,328 --> 01:11:44,613 Isä! 414 01:12:03,072 --> 01:12:04,453 Olen pahoillani Nadia. 415 01:12:05,319 --> 01:12:06,936 - Ei! - Meidän on lähdettävä. 416 01:12:13,453 --> 01:12:14,818 Tule! 417 01:15:45,126 --> 01:15:46,888 Mitä helvettiä? 418 01:16:14,320 --> 01:16:15,574 Vihollisen hyökkäys! 419 01:16:15,599 --> 01:16:16,725 Vihollisen hyökkäys! 420 01:16:16,750 --> 01:16:17,955 Huomio kaikki yksiköt. 421 01:16:17,980 --> 01:16:19,175 Punainen hälytys! Punainen hälytys! 422 01:16:19,200 --> 01:16:20,867 Valmistaudu hyökkäykseen nyt! 423 01:16:24,681 --> 01:16:25,991 Suorita suunnitelma neljä. 424 01:16:26,016 --> 01:16:26,877 Toistan. 425 01:16:26,902 --> 01:16:28,267 Toteuta suunnitelma neljä. 426 01:16:28,292 --> 01:16:29,433 Kaasu pääkompleksissa. 427 01:16:29,458 --> 01:16:31,068 Huomio! Kaasua! 428 01:16:42,733 --> 01:16:44,519 Kaikki yksiköt monimutkaiseen keskustaan. 429 01:16:44,544 --> 01:16:47,248 Toistan, kaikki yksiköt kompleksikeskukseen. 430 01:16:47,273 --> 01:16:48,275 Sinun on palattava tukikohtaan. 431 01:16:48,299 --> 01:16:49,299 Palaa tukikohtaan. 432 01:16:49,324 --> 01:16:50,324 Kuuletko minua? 433 01:22:08,636 --> 01:22:10,026 Missä muut ovat? 434 01:22:10,051 --> 01:22:11,208 Kuollut. 435 01:22:11,233 --> 01:22:12,737 Hyppää sisään! 436 01:24:43,979 --> 01:24:46,683 Täysi nopeus tiesulkuun 84. 437 01:24:49,137 --> 01:24:51,406 Karkolaisia matkalla rajalle. 438 01:24:51,859 --> 01:24:53,066 Täysi nopeus. 439 01:24:56,724 --> 01:24:59,304 Aivan, olemme matkalla. 440 01:24:59,329 --> 01:25:00,381 Astu siihen, Krzysztof. 441 01:25:00,406 --> 01:25:01,636 Älä anna heidän mennä ohi. 442 01:28:46,674 --> 01:28:48,929 Herra Daniels, olen... 443 01:28:48,954 --> 01:28:50,143 Abelman. 444 01:28:50,168 --> 01:28:51,373 Kyllä, tiedän. 445 01:28:52,126 --> 01:28:54,611 Maatilapoika Connecticutista- 446 01:28:54,636 --> 01:28:57,831 kuka haluaa olla suuri punaisten kansojen sankari. 447 01:28:59,356 --> 01:29:00,616 Joten... 448 01:29:00,641 --> 01:29:02,387 Mason puhalsi sen? 449 01:29:02,412 --> 01:29:04,046 Kyllä, hän epäonnistui. 450 01:29:04,071 --> 01:29:05,530 Mutta en tehnyt. 451 01:29:06,046 --> 01:29:07,625 Tehdään kauppaa. 452 01:29:07,650 --> 01:29:09,276 Mitä sinulla on? 453 01:29:10,157 --> 01:29:11,687 Mitä varten tulit. 454 01:29:13,029 --> 01:29:15,206 Tom, katso näitä. 455 01:29:18,347 --> 01:29:19,726 Joten... 456 01:29:19,751 --> 01:29:21,345 Mikä on hinta? 457 01:29:21,370 --> 01:29:24,385 Taikinaa riittää elämiseen mukavasti New Yorkissa - 458 01:29:24,410 --> 01:29:25,894 koko loppuelämäni. 459 01:29:41,263 --> 01:29:43,009 Mitä sinä sanot? 460 01:29:43,034 --> 01:29:44,547 Onko minkään arvoinen? 461 01:29:44,572 --> 01:29:47,319 Meillä on ollut tätä paskaa jo vuosia. 462 01:29:47,344 --> 01:29:48,890 Tässä ei ole mitään uutta. 463 01:29:50,183 --> 01:29:52,731 Näyttää siltä, ​​että kaikki sinulla on täällä- 464 01:29:52,756 --> 01:29:54,880 on romanttinen romaani. 465 01:29:55,808 --> 01:29:57,333 Mutta se oli täydellinen. 466 01:30:01,055 --> 01:30:03,313 Se paskiainen. 467 01:30:03,338 --> 01:30:04,749 Masonilla täytyy olla se. 468 01:30:05,758 --> 01:30:07,162 Sen täytyy olla Mason. 469 01:30:10,678 --> 01:30:12,225 Joten teit sen uudelleen? 470 01:30:14,283 --> 01:30:15,765 Onko sinulla paperit? 471 01:30:21,329 --> 01:30:22,726 Paras agenttini. 472 01:30:23,505 --> 01:30:24,994 Ninja. 473 01:30:25,488 --> 01:30:26,885 Mason. 474 01:30:27,815 --> 01:30:29,194 Luovuta ne. 475 01:30:33,529 --> 01:30:35,029 Mason, ei! 476 01:30:35,833 --> 01:30:37,793 Minun täytyy antaa ne mistä he ovat maksaneet. 477 01:30:45,320 --> 01:30:46,724 Vittu sinä! 478 01:30:47,059 --> 01:30:48,272 Olet potkut. 479 01:30:49,931 --> 01:30:51,423 Odota. 480 01:30:51,448 --> 01:30:52,883 Älä mene. 481 01:30:53,443 --> 01:30:54,443 Odota. 482 01:30:55,332 --> 01:30:57,022 Odota, älä mene. 483 01:30:58,619 --> 01:31:00,104 Sain sen! 484 01:31:02,920 --> 01:31:04,706 Ei Daniels, ei! 485 01:31:05,373 --> 01:31:06,062 Odota! 486 01:31:06,087 --> 01:31:09,875 Ehkä voit myydä sen Reader's Digestiin? 487 01:31:12,333 --> 01:31:13,836 Ei, älä mene! 488 01:31:14,425 --> 01:31:16,019 Sain sen! 489 01:31:16,044 --> 01:31:17,596 Hei, odota minua! 490 01:31:18,002 --> 01:31:20,647 Pidä itsesi lämpimänä, kulta! 491 01:31:22,574 --> 01:31:23,574 Hei! 492 01:31:23,820 --> 01:31:25,826 Mene vittuun eskimoa! 493 01:31:37,550 --> 01:31:42,087 Joten isäni antoi henkensä kouralliseen konfettia. 494 01:31:43,042 --> 01:31:44,042 Ei 495 01:31:46,131 --> 01:31:47,645 Ei konfettia. 496 01:31:50,659 --> 01:31:52,008 tätä varten. 497 01:31:54,222 --> 01:31:57,159 Ja mielestäni sinun on päätettävä mitä tehdä sen kanssa. 498 01:32:09,451 --> 01:32:11,340 Mutta mitä annoit heille? 499 01:32:13,921 --> 01:32:15,364 Erotukseni.